Vào lễ trao giải MTV năm 2008, Britney Spears đã mời 1 đội làm phim vào cuộc sống của cô.
Bộ phim sau đây được quay hơn 60 ngày.
Không chủ đề nào bị ngăn cấm.
Không câu hỏi nào chưa được giải đáp.
Tôi nghĩ mình muốn làm bộ phim này bởi vì..
Tôi bắt đầu cảm thấy mình không được..
..nhìn nhận đúng như cách tôi muốn được có.
Tôi không rõ nó ra sao..
Nhưng tôi thấy có những chuyện..
..người ta bàn tán về mình, mà nó
..không hoàn toàn là sự thật.
Chẳng phải tôi bận tâm mấy tờ lá cải đó nói về mình..
Nhưng mà..
Còn nhiều thứ người ta chưa hiểu về tôi
Và tôi muốn họ hiểu được
-Tránh qua đi -Để cho cô ấy ra
-Cái gì kỳ? -Đời cô.
Cô có biết đời mình kỳ lắm không?
Tôi có biết không à?
Đó giờ vẫn vậy mà.
Tôi không thấy nó kỳ ở chỗ nào.
Ngày 1 Nhà Britney Sáng ngày VMAs.
-Hôm nay chú thế nào? Tóc mới à?
-Đúng, tóc mới, sẵn sàng lên đường.
Giờ nấu cho con bé món lúa mạch pho mát.
Lúa mạch pho mát là món gì ?
Lúc mạch của miền Nam..
Món ăn truyền thống nó ăn từ lúc bé.
Con bé thích món này
Không còn pho mát giòn nữa.
Mẹ nó hồi xưa toàn làm thế này.
Cứ để nó tan ra trong đó.
Người khác thì ăn cái gì cũng được.
Còn gái miền Nam..
..thì bữa ăn sáng đầy đủ nhất là đây
Lúa mạch pho mát.
Chào mọi người.
Có pho mát với bơ đó.
-Cũng ngon -Ngon à? Thế thôi
Phòng trang điểm cần có bảo vệ đứng ngoài.
Nhưng cần thêm hàng bảo vệ nữa.
Để không ai bén mảng đến cửa.
Cho đến khi cô ấy lên tiếng.
Đúng thế Phải làm vậy thôi.
-Edan sẽ canh cửa Được rồi.
Đây là thời điểm trọng đại cho cô ấy.
Khởi đầu chính thức của sự quay lại.
Vì thế tôi mới lo.
Tôi thật sự không thích thế.
Khi họ nói...
"Sự trở lại."
-Hớn hở chứ -Ừ.
-Hồi hộp không?
Run quá là té đó.
Lúc đó rồi làm sao.
-Run qá chứ sao -Không té đâu mà lo.
Tôi luôn ở quanh đây.
Giành thời gian nghỉ ngơi cho bản thân.
Tôi đã ghi âm được khá lâu.
Dù không hoàn toàn là tâm điểm nhưng tôi vẫn luôn làm việc.
Đi thôi nào.
Họ đang chiếu lại mọi màn biểu điển của cô trên MTV.
Có nữa hả?
-Ôi không! -Hay mà.
-Chiếu luôn năm ngoái à? -Chiếu mỗi năm một ít.
-Không chiếu màn năm ngoái à? -Không, họ kết thúc với màn hôn nhau.
Không phải chứ.
Có màn diễn hay thì cũng có màn diễn dở.
Không phải cái nào cũng hay hết.
Có màn trình diễn tuyệt vời rồi cũng có màn diễn tàm tạm.
Người ta thường trải qua trình tự.
Có người tranh thủ nghỉ ngơi, giảm bớt công việc.
Họ không giành những giải thưởng..
Họ sống trầm lại, đâu phải lúc nào cũng chưng mặt ra.
Rồi có những lúc phải làm vậy.
Khi đã đến đúng thời điểm.
Đừng cắn móng tay nữa
Rất vui được gặp Cám ơn vì đã tham gia.
Sẽ có người gõ cửa, dẫn ra và đi theo cô lên sân khấu.
-Tới đó là cô tự lo -Được rồi
Vậy..
Cô đã chuẩn bị về với spotlight chưa?
Tôi trải qua khá nhiều chuyện trong năm nay
Thực ra là khoảng 2-3 năm gần đây
Tôi mất lòng tin hẳn.
Tôi chắn chắn phải trưởng thành
Chắc chắn là thế Tôi phải lo rất nhiều thứ
Nên..tôi rất tự bảo vệ mình
Tôi muốn về Có mặt ở đây thiệt là..
Đôi khi sẽ thấy hơi đơn độc
Bạn phải cảnh giác, buộc phải thế.
Nếu không bạn sẽ bị lợi dụng, và lâm vào tình huống giống tôi như năm ngoái.
Tôi hoàn toàn lạc lối.
Tôi mất trọng tâm.
Tôi mất chính mình.
Tôi có bản tính tự nhiên trong mình..
Muốn được nổi loạn.
Tôi không bao giờ muốn sống gò bó.
Tôi muốn được tự do.
Nhảy lên xe và chạy đi không để người khác bắt tôi ở nhà.
Tôi nghĩ chính vì thế tôi mới hay vướng vào rắc rối.
Làm ơn tránh đường.
Có vài người ở trong đời tôi, họ là người xấu.
Ban đầu tôi rất cảnh giác nhưng đến một lúc..
..kết cục tôi lại cho phép họ tiếp xúc.
Vì khi ấy tôi cô đơn.
Thực tế là tôi đã phải gánh hậu quả vì nó.
Rõ ràng thế.
Nhưng tôi cảm thấy..
Khi mắc sai lầm, người ta sẽ học từ đó và vượt qua nó.
Nhưng tôi phải trả giá trong thời gian dài.
Giải thưởng đầu tiên thuộc mục Video của nữ nghệ sĩ.
Khi nhìn lại..
..tôi không biết sao mình vượt qua được.
Video hay nhất của nữ nghệ sĩ là..
Ngồi ngẫm nghĩ lại.. tôi là người khôn khéo mà.
Tôi đã nghĩ cái quái gì thế?
Britney Spears Bài "Pieces of Me"
Video Pop hay nhất là..
..Britney Spears
Người chiến thắng là Britney Spears
Tôi sẵn sàng biến giai đoạn này..
..thành phần tuyệt nhất trong đời tôi.
Trans:Táo Thúi - Tân Nguyễn. Edit: Táo Thúi
1...2...3
5...6...7...8
1...2...3...4
Tôi đã làm việc cùng cô ấy.
Khoảng 8 năm rồi.
Và..
Trước hết, cô ấy vẫn còn qanh đây Thật tuyệt khi nhìn thấy cô ấy..
..còn muốn tiếp tục vì đam mê.
Được góp phần vào giai đoạn tuyệt vời này rất ý nghĩa với tôi.
Nhảy múa là phần quan trọng trong đời tôi. Nó là bản chất của tôi.
Giống như linh hồn của tôi.
Sẽ chết mất nếu tôi không được nhảy.
Các số được đọc hãy bước lên.
5...9...10
13..14..17..19
Còn lại xin cảm ơn.
Tôi kiếm tìm trong ánh mắt của anh ta, như 1 tia lửa.
Thứ gì đó nổi bật hẳn.
Có thể có kỹ thuật tốt nhất. nhưng vẫn chứa đầy..
..đam mê khi nhảy
Hoặc đầy lửa.
Thứ gì đó khiến người ta phải chăm chú nhìn.
Bản lĩnh trên sân khấu là điều tôi đang tìm.
Phải thành thật thích thú nó.
Cô ấy mong điều đó nhất.
Có những ngày tuyệt vời khi tôi làm rất tốt
Cũng có những ngày...
..tôi không có hứng Khi người ta nói..
.."Oh..cô ta cảm nhận được kìa"
Kiểu như là..
Có ngày tốt thì cũng có ngày xấu.
Đôi khi nó quá sức..
Chẳng ai chịu đựng nổi những thứ đó.
Vài năm gần đây..
Một số chuyện xảy đến dù không hề dính tới showbiz
Đều là chuyện cá nhân cả Gặp phải một số trục trặc.
Justin..
Anh ấy là một phần đã tạo nên sức hút cho tôi.
Nên khi anh ấy ra đi, tôi như..
..không biết làm gì với bản thân cả.
Hiểu chứ? Vì lúc đó tôi quá trẻ.
Tôi chẳng biết.. Khi đó tôi khá nổi tiếng nữa.
Tôi ra ngoài, cố giữ mình bận rộn.
Tiếp tục sống Hiểu tôi nói không?
Rồi tôi trở thành một đứa con gái..
-..một đứa bận rộn -Một đứa hay tiệc tùng?
Gái ăn chơi.
Tôi thấy mình giải quyết việc chia tay...
Dù suy sụp nhưng tôi giải quyết nó tốt hơn nhiều.
..hơn là cái lần với Kevin.
Với Kevin,tôi..
Vì tôi có 2 đứa con với anh ta.
Tôi không biết phải xử lý như thế nào.
Nhưng căn nhà ở Mailbu của tôi rất rộng.
Hồ bơi và sân rộng cho tụi trẻ.
Mọi thứ tôi làm cho chúng..
Đó là thế giới của tôi.
-Tấm này đẹp nè -Yay..
-Có thể làm trang bìa -Tôi thích thế.
Rất đẹp.
-Con có ý tưởng cho MV rồi -Thật à?
-Cho "Womanizer" -Ừm.
Con đóng vai 1 cô gái trong toàn MV
Giống Toxic 2.0.
Nhưng hay hơn..
..mở đầu trong một căn hộ.
Tóc con màu đỏ.
Con cứ diễn và biến thành người khác.
Nhưng con tức lên.
Vì anh ta cứ mãi..
..chơi đùa với các cô gái và nghĩ mỗi lần như vậy con là người khác
Lần nào anh ta cũng bỡn cợt và con đều là mỗi lần đó.
-Mà anh ta không biết. -Khi đến đoạn điệp khúc..
"womanizer, womanizer" thì cả 6 cô gái đều hát nó.
Nhưng đều là con đến "womanizer,womanizer.."
..con có thể làm lộ rõ tính trăng hoa của anh ta.
-Hay đó -Ừ
Ông ta nói..
"Womanizer, womanizer."
-Cực kỳ nghiêm túc.
Ông ấy cứ hát "womanizer, womanizer.."
-Ông ấy rưng rưng nước mắt luôn -Vậy mới nói.
Không hiểu sao ông ta có thể tệ bạc.
Rồi lại cực kỳ tử tế.
Tình yêu thực sự đó Britney.
-Bố chị đó hả? -Ừ đó.
Sao ông ta lại khóc vậy?
-Khóc hả? -Ừ, tại thấy chị đẹp quá.
-Chời ơi, bố tôi!
-Cám ơn, Britney -Cám ơn mọi người.
Tôi nghĩ mình kết hôn sai lý do.
Thay vì để nó dẫn lối thay vì nghe theo con tim mình.
Làm những chuyện khiến tôi hạnh phúc.
Tôi lại kết hôn vì cái ảo tưởng của mọi thứ.
Tôi để mình đi vào con đường lạ.
-Là với Justin hay Kevin -Với Kevin.
Khi chuyện chấm dứt, tôi lại thấy..
Tôi thấy mình rất cô đơn.
Tôi thật rất không muốn nghĩ về thực tế đó.
Kiểu như "Tôi ổn."
Mình làm được rồi mọi chuyện sẽ ổn.
Tôi chưa bao giờ đối mặt với nó. Tôi chỉ chạy trốn.
Vì âm nhạc nói lên mọi thứ ta trải qua.
Nó là môt phần con người tôi.
Vì nó biết tôi trải qua những gì.
Anh ấy nói muốn ra album riêng.
Bắt đầu làm những thứ riêng của anh ta.
Rồi..
Tôi không bao giờ gặp lại anh ta nữa.
Khi chuyện đó xảy ra mọi thứ bắt đầu lạ lẫm.
Tôi muốn mình bận rộn.
Tôi đến Miami cố tìm 1 nơi cho mình.
Hết chỗ này tới chỗ khác và người ta nghĩ tôi chơi thuốc.
Chẳng khá hơn khi tôi đến L.A cùng Kevin.
Đi đâu cũng bế theo con và...
30 chiếc xe canh bên ngoài Chả đi đâu được, như là bị giam lỏng.
Tôi sẽ chạy đến Miami hay New York.
Thoát ra rồi quay lại trong khoảng 1-2 tuần.
Người ta sẽ tưởng rằng tôi trở về nhà, dắt theo con mình.
Rồi về lại Louisana Giờ nghĩ lại rồi..
Tại sao tôi.. trong lúc dễ suy sụp như thế..
Lại không cho bú 1 đứa..
Còn đứa kia giao cho bà giữ trẻ.
Sao tôi lại không..
..về lại Louisana ngay và luôn?
Khi nhìn lại vụ cạo đầu và những chuyện xảy ra khi đó.
..điều gì khiến cô hành động như thế?
Tôi phải đương đầu với nhiều thứ và cả chuyện con cái.
Lúc đó Kevin luôn bên cạnh đỡ đần rồi đột nhiên anh ta bỏ tôi.
Tôi đã rất suy sụp.
Và..
Mọi người nghĩ rằng tôi..
..bị khùng hay tương tự thế.
Nhưng người ta cứ cạo đầu hoài đó thôi.
Trải qua nhiều chuyện có gì đó trong tôi..
Muốn được nổi loạn.
Cảm thấy tự do hơn.
Rủ bỏ những thứ đã xảy ra.
Vậy sao cô không nói với mọi người?
-Gì cơ? -Sao không nói với mọi người?
Chuyện đó chả đụng tới ai cả.
Tôi sẽ cho chị xem.
-Họ chuẩn bị rồi -Được thôi.
Chị thích chụm lại như này Khi diễn nó sẽ sống động.
Nhảy gần nhau sẽ làm nó mạnh mẽ hơn.
-Thích hôn? -Ờ.
Chội ôi, hay ghê bây.
Chị thích lắm Hay đó.
Mỗi khi tôi vào phòng thu và dàn dựng màn nhảy.
..nó làm linh hồn tôi trổi dậy.
Thật điên rồ khi chứng kiến..
..một người trở thành siêu sao.
Rồi..
Lại nhìn người đó bị tổn thương vì đã trở thành sao.
Tôi thật sự không biết phải sống theo cách của cô ấy là như nào.
Không thể bước ra ngoài..
..mà không bị người khác chụp hình.
Không có những giây phút để ngồi lại cùng gia đình.
Cô ấy chẳng làm thế đươc Lúc duy nhất cô ấy tự do..
lại..gói gọn trong 4 bức tường.
Bi kịch là ở chỗ đó.
Bạn phải tìm ra một chỗ cho bản thân mình.
Được tự do và mặc kệ những người khác.
Tôi nghĩ cô ấy cần một nơi mà không cần làm người khác vui.
Mà làm cho chính cô ấy hạnh phúc.
Mọi người đều tạo ra một thế giới riêng quanh mình.
Mỗi khi tôi thấy bất an.
Nhảy múa sẽ làm nó tan biến.
Nó làm tôi xúc động.
Cảm giác như đi tàu lượn.
Người ta nói khi gặp chuyện thì đến gặp bác sĩ trị liệu.
Với tôi, nghệ thuật chính là trị liệu.
Như là bộc lộ bản thân theo 1 cách rất linh thiêng.
Đôi khi không cần tới từ ngữ.
Để bày tỏ nỗi lòng.
Đôi khi..
Nó là những rung cảm trong vũ điệu.
Mà cần được chạm tới Và cách duy nhất để nắm bắt nó.
Là khi bạn cử động theo 1 cách cụ thể.
Tôi không bận tâm tới bước nhảy.
Tôi quan tâm cô ấy có thấy thoải mái hay không.
Vì cô ấy xứng đáng có giây phút để tỏa sáng.
Chúng tôi quí cô ấy.
Không phải vì cô ấy là ngôi sao, mà vì..
Cô ấy cũng giống như chúng tôi.
-Nhớ tập đấy -Biết rồi.
Có nhiều chuyện nhảm nhí dính tới tôi.
Những lúc đó tôi thấy hơi kiệt sức.
Chạy đến chỗ nào đó ăn chút kem.
Và...
Những lúc nửa đêm đi dạo trong nghĩa trang.
Cảm nhận không khí ghê rợn.
Và đùa giỡn cùng bạn bè.
Khoảng thời gian tôi ước mình không nổi tiếng.
Để có thể cảm nhận tình người.
Hầu hết những người nổi tiếng đều có 3-4 người quanh họ.
Để mà san sẻ công việc cho họ.
Dắt con họ đi chợ.
Tôi đã thấy..
Jessica Alba ở siêu thị.
Em tôi cũng đi siêu thị chung với con nó.
Tôi chẳng dắt con mình đi đâu được cả.
Sẽ có chuyện gì xảy ra nếu chúng ta cứ bước thẳng ra đường?
Chắc sẽ cần vệ sĩ.
Sinh khí mạnh mẽ trong ca khúc là không thể chối bỏ.
Lượt phát trên radio cũng tăng cao.
Baby One More Time ra mắt vào năm 1999
Single ra vào tháng 10/1998 -Single ra năm 1998.
Tháng 1 này là tròn 10 năm sự nghiệp của cô tại Zomba.
-..ở hãng Jive -Chao ôi.
Gian đoạn đầu rất tuyệt khoảng 1-2 năm đầu.
Vì thành người nổi tiếng.
Những lần đầu tiên được người ta xin chụp hình.
Cảm giác như phê thuốc.
Mình nổi tiếng rồi.
Tôi thật không hề ngó ngàng tới..
..mấy thứ danh vọng đó.
Cho đến khi vào nghề gần 6 năm.
Về đến nhà là tôi chỉ muốn.
Ngừng lại Muốn mọi thứ đều dừng lại.
Giải tỏa hết, và chỉ..
..cố tạo cuộc sống mớ.i
Cho dòng nước hoa mới..
..sẽ hòa trộn sự thú vị trẻ trung và mới mẻ.
...cùng mùi hương lôi cuốn -Tôi thích nó.
Khi nào đi được?
Còn đang chuẩn bị cho địa điểm tiếp theo.
-Đi nhanh cho kịp -Anh ấy đang lo chuyện đó.
Bản mặt thằng nào cũng như nhau.
Quá căng thẳng.
Ai cũng nghĩ phải chụp được tấm hình phải chụp cho bằng được
Người nào sẽ có ảnh đẹp ai sẽ có nó?
Bởi có giá quá mà Một tấm thôi là cả đống tiền.
Lo âu do hám tiền.
Hơn 50 thằng đang đuổi xe rượt theo.
Chuẩn bị lo đi.
Đừng có ra Đừng bước ra.
Sợ rồi nha.
-Em sợ -Britney, britney !!
Thắt dây an toàn vào.
Mọi thứ diễn ra rất nhanh từ lâu đã thế.
Chụp ảnh cho Vanity Fair Rolling Stone.
Bận bịu quá thì đâu còn để ý gì nữa.
Kiều như..Cái đệt gì đây?
Như 50 xe đu theo nhưng mà không sao hết vì mình sẽ tới Paris.
..rồi bay qua Châu Âu, đi chỗ này chỗ nọ.
Không có thời gian để dừng lại mà suy nghĩ.
Tôi là một người kín đáo.
Dù cho tôi đi tới đâu cũng có cảm giác ai đó đang theo dõi mình.
Làm thế nào mà từ một người..
..thành công trong ngành giải trí.
Lại trở thành...
..nạn nhân của thành công đó?
Tôi không thích cách nói đó.
..nạn nhân của sự thành công -Không hề.
Tôi không nghĩ cô là 1 nạn nhân, tôi thấy cô là 1 phụ nữ mạnh mẽ.
Nhưng theo 1 cách nào đó...
Tôi bị áp đặt như thế.
Vì lý do nào đó.
Tôi ghét điều đó bởi vì tôi muốn nhìn thấy...
Con người ta vượt qua hoàn cảnh.
Và sống lạc quan Tôi rất có lòng tin vào những thứ đó.
Chủ yếu là về quan niệm sống phải lạc quan và thực hiện nó.
Chứ còn ngồi một chỗ rồi than thở.
Tôi ghét thế Tôi ghét khi người ta làm thế.
Không phải paparazi. Quá trời người luôn.
Tôi nghĩ "sự bình thường" của mỗi người đều khác nhau.
Trong hoàn cảnh của tôi.
Có rất nhiều chuyện ngày ngày tôi đều làm.
Hoàn toàn không bình thường.
Nhưng tôi cố làm nó bình thường nhất có thể.
..cho tôi.
Brett!
Giống kiểu má hay mặc nè.
-Xấu ơi là xấu -Hơ..
Kiểu của Katie Homles.
Mắc quá má ơi.
Không! Không được mua cái này, Britney!
Đừng mặc những kiểu như này.
Giống cái màu đen này -Tôi không có kiểu này màu đen..hay là có?
Cô có màu đen, tím, trắng..
..hồng và trắng. -Okay
Thử đồ đi!
-Cái đó không phài là váy -Phải mà.
-Không phải đâu. -Váy của Sarah Parker đó
-Làm gì có -Sarah Parker sẽ mặc nó.
Cô không phải Sarah Parker cô là Britney Spears. Cái đó là áo thôi
-Thử làm cô ấy 1 ngày thôi -Nó là 1 cái áo.
Ừ thì áo.
Cứ làm đi.
-Tới luôn -Đang cố đây.
Nhìn như luật sư.
Tôi sẽ bỏ nghề.
Chuyển qua làm luật sư để được tới văn phòng mỗi ngày.
Em tên là Lynth Heilda
Nhìn chợ búa quá Không mặc được.
-Tôi hông thích cái này -Tạ ơn Chúa.
Thích cái này.
Chắc phải lấy thêm cái vali nữa
Một đống váy luôn.
Một đống váy đẹp.
Không biết sao tôi lại nói thì thầm nữa.
Làm nơi này lạnh thêm.
Vào trong đi họ bắt đầu chụp ảnh kìa.
Xin lỗi.
-Chuẩn bị chưa? -Đi thôi.
Đi dưới tấm rèm.
Đây là công việc của tôi nó đầy năng lượng và cần nhiều người ở quanh.
Tôi cảm thấy để mà bảo vệ chính mình...
Tôi buộc phải kín cổng cao tường.
Nhưng phải để ý, bởi vì..
..nếu làm quá thì ta sẽ trở thành tù nhân mất.
Đừng dừng lại cho đến khi cổng mở.
Nên rất quan trọng khi có những người tốt quanh mình.
-Đi xem vở gì thế? - "In the Heights"
Nó như là..
Dance, hiphop, cover show.
Theo tôi nghĩ chuyện có thể tệ hơn rất nhiều.
Hiểu ý tôi chứ?
Tôi tự nhủ rằng còn có nhiều người gặp khó khăn hơn mình.
Britney! Britney! Britney!
Khi còn nhỏ, tôi lúc nào cũng..
Anh biết đấy, nhà tôi không có nhiều tiền
Tuần này đi Balesin chơi thôi.
Chúng tôi soạn đồ và lên đường
Chỉ cần những điều hay ho, thú vị và vui như thế
-Chào -Xin chào
-Hân hạnh được gặp -Anh tuyệt lắm.
-Cám ơn, cô thấy thế nào? -Tuyệt lắm!
-Hôm nay là sinh nhật của Jackson -Ồ, chúc mừng sinh nhật!
Britney! Cô khỏi phải chụp riêng với từng người rồi.
Nó hay thật, tôi khóc luôn.
-Còn tôi thì loạn cả lên -Tôi nghe anh thút thít nữa mà.
Họ thật sự yêu thương nhau.
Cặp diễn viên chính hát giống như trên radio vậy.
Anh ta sẽ dự ăn tối chứ?
Thật á?
-Mọi người đến New York vì việc gì? -Đến xem buổi diễn của anh
Chúng tôi xem show diễn cùa anh
Chúng tôi thích nó
Khoan đã, anh chỉ muốn làm một show như là..
Nó rất truyền cảm hứng vì ở LA thì không có gì để nghe cả.
-Toàn những thứ tôi đã xem -Tôi làm vở Lion King suốt rồi.
-Thật à? -Yeah
Tôi không thích nơi này, về lại đây làm tôi đau lòng.
Tôi từng sống ở đây khoảng 2 năm.
-Yeah? -Vì con tôi..
Bố cùa con tôi sống ở đó nên tôi phải ở lại đấy.
Tôi từng là đứa con gái cá tính.
Tôi cảm thấy như paparazies đã lấy đi mất phần hay trong con người tôi.
Như đi ra ngoài, làm một số việc như..
Gặp gỡ một chàng trai và đi chơi.
Cái cách tôi từng sống ấy..
..tôi là một đứa con gái cá tính.
Tôi không còn như thế nữa.
Tôi không thể làm việc đó quá lâu.
Vì khi ấy tôi cảm thấy như bị tổn thương.
Tôi không thể ở lại đó quá lâu vì cái đó chỉ là giả tạo.
Khi bạn đang mơ và mong nó đừng là giấc mơ.
Bạn biết mình đang mơ nhưng lại không muốn tỉnh giấc.
Và rồi bạn thức giấc.
Và bạn giận vì mình đã thức giấc.
Nhận ra đó đó chỉ là mơ.
Có nhiều khía cạnh trong cuộc sống của tôi.
Nào là gia đình, sự nghiệp và cả cuộc sống riêng của tôi.
Những cái đó nó cân bằng với nhau thì..
..mọi thứ đều trôi chảy.
Nhưng một trong chúng bất ổn..
..thì sẽ khó để tập trung vào mảng sự nghiệp.
Chuyện gì đó dù không phải của cá nhân nhưng..
nó sẽ làm tôi bất an.
Và bạn phải mạnh mẽ.
Phải tìm cách bỏ nó qua một bên.
Phải lạc quan và tập trung vào những thứ quan trọng ngay lúc đó.
Mang giày vậy cũng nhảy được sao?
Tí nữa sẽ biết.
Bố không hiểu sao con lại bắt đầu làm việc này.
Chúng tôi chỉ vào phòng thu.
Kiếm cái gì đó cho cô ấy làm.
Larry nói chúng tôi có thể thực hiện gì đó..
Rồi tôi chen vào: "Còn có những chuyện quan trọng hơn là việc ra album"
Mọi chuyện cứ tự tiến triển và nó dần tốt hơn.
Đột nhiên, chúng tôi ở đây quay MV mới.
Điều tốt nhất cho cô ấy là những việc này.
Để cô ấy trong môi trường, trong thế giới riêng của mình.
Tôi giữ cho cô ấy bận rộn
Tôi thích câu cá còn nó thì thích ca hát nhảy múa.
-Nó thích làm việc -Đây là bố tôi
-G.W ? G.W đang ở đâu?
-Hả? Lou đâu?
-Lulu đâu? JJ đâu? Britney đâu ra đây!
-Britney! Xách đít ra đây, bố có chuyện muốn nói.
-Britney Spears? Britney Jean ngồi xuống đó ngay!
Bố và Brett muốn nói với con chuyện này.
Chờ tí, để bố nghe điện thoại.
Đi cả tiếng đồng hồ.
Đi đâu cả tiếng để tôi và Brett ngồi chờ.
Khi ông về: "Ngồi xuống, bố có chuyện này.."
-Brett! Nói sao với Britney đây?
-Nói sao đây hả, Brett?
-Cô biết nó không nghe lời tôi mà.
-Tôi hay lớn tiếng, rồi nó giận vì tôi lớn tiếng với nó
Tôi không làm được, cô đi mà nói chuyện với nó.
Vậy giờ phải nói sao đây, Brett?
Chờ tí.
-Cái ngày đó. -Vui thật nhỉ.
-Rớt cả nước mắt.
-Đưa điện thoại đây, để bố giữ dùm cho.
-Không đâu, bố à!
-Đừng dậm chân nữa.
-Nè, Brit! -Gì cơ?
-Đừng dậm chân nữa.
-Không phải con! -Bố không thích cái kiểu dùng dằng đó.
-Ông ấy mắng tôi chỉ vì dậm chân.
-Con với cái.
-Dậy nào!
-Đi thôi! Tới trưa hẵng ngủ.
-Đi nhanh nào.
-Ối chời ơi, máy quay đang bật à?
Nếu như tôi không phải chịu sức ép như hiện nay..
Đủ thứ luật sư, bác sĩ, đầy người kiểm tra tôi mỗi ngày.
Đủ mọi thứ đó.
Nếu không phải thế thì tôi thấy mình thật tự do.
Cảm giác được là chính mình.
-Đã xăm mình bao giờ chưa?
-Rồi hả?
Bị kẹt mãi ở một chỗ.
Làm sao chịu nổi?
Tôi đối mặt với nó. Mọi thứ tôi làm tôi đều phải chịu đựng.
Ngày qua ngày.
-Tôi đang bực. -Cô mà bực à?
-Tôi vô cùng bực tức -Trông cô không có vẻ nghiêm túc.
-Tôi muốn điên lên đây -Cô đang kiềm chế cơn giận à?
-Nói vậy mà mặt cười tươi ghê.
-Tôi cười vì nghĩ nó thật buồn cười rồi mọi người cười theo.
Cảm giác như không thể đạt được hạnh phúc viên mãn
vì sợ cái hạnh phúc đó sẽ bị tước đi mất.
Nên tốt hơn hết là không cảm thấy gì cả
và...
Hi vọng bản thân sẽ cảm nhận theo 1 cách khác.
-Cô có muốn làm phần đó không?
-Tôi đang vẽ người tình trong mộng lên cánh tay.
-Đàn ông..tôi không nghĩ cô còn yêu đàn ông.
-Có chứ, năm sau tôi sẽ kêt hôn và có con.
-Ok -Cứ chờ mà xem.
Khi tôi nói với họ cảm xúc của mình
Họ nghe cho có thôi chứ chẳng thật sự quan tâm
Họ chỉ nghe những cái họ muốn, họ không chú tâm tôi nói gì
Tệ lắm.
Tôi buồn.
Dù cho có đi tù thì cũng biết sẽ có lúc được thoát ra.
Nhưng tôi không được làm theo ý mình.
Tôi chưa bao giờ được tự chủ.
Lạ một điều là có những chuyện tôi có thể tự quyết định.
Mấy thứ mà ai cũng tưởng tôi tự chủ được, nhưng không phải vậy.
Những chuyện đơn giản mà tôi có thể..
Những thứ xảy ra tự nhiên như thế, tôi lại không làm được.
Đó là điều tôi muốn có được nhất.
Cô có thấy cuộc sống của mình bị mất kiểm soát?
Không, không phải mất kiểm soát mà là bị kiểm soát quá mức.
Không còn hứng thú, không còn..
Không còn đam mê...
Mỗi ngày cứ thế lặp đi lặp lại.
Ở đó có sự nhận thức..
Nhưng cuộc sống của cô rối tung lên vì cô cứ bay nhảy khắp nơi chẳng màng hậu quả
Cô có thể nói về khoảng thời gian đó?
Được thôi.
Đó là giai đoạn rất rất tồi tệ trong cuộc đời tôi.
Thật điên rồ.
Tôi sẽ không che đậy vả xem như mọi chuyện vẫn ổn
Khi con người ta rơi vào những hoàn cảnh..
..theo nhiều cách khác nhau.
Có lẽ tôi gặp quá nhiều căng thẳng về tinh thần..
Nhưng tôi chỉ nhớ là tôi không muốn về nhà.
Bởi vì con tôi chính là nhà.
Nhà của tôi là ở bên chúng.
Mỗi khi về đến nhà tôi lại: "Ôi không, mình không thể ở lại đây"
Vậy nên.
Khi tôi ở trong xe và khi tôi lái xe...
Tôi thả lòng tâm trí mình đi đâu đó.
Tôi không nghĩ sẽ có ai sẵn sàng cho những gì mà sự nổi tiếng mang lại.
Nó là thứ nhớp nháp.
Chị có hồi hộp không?
Không hề.
Chỉ thấy thú vị thôi.
Sau bao nhiêu năm trong ngành giải trí, tôi xem đó là 1 công việc.
Những gì tôi làm đã tạo nên con người tôi hôm nay
Chào anh, Britney Spears đang ở trong chiếc xe phía sau chúng tôi.
-Cứ chạy lên trên. -Cám ơn rất nhiều.
Công việc biểu diễn luôn là niềm vui của tôi.
Tôi luôn yêu thích những gì mình làm.
Tôi đã được biểu diễn trước cả triệu triệu người.
Chưa bao giờ tôi cảm thấy mất hứng thú.
- Chị chỉ ghé qua để ôm cưng đây - Ôi, cám ơn chị!.
- Cám ơn cưng vì màn biểu diễn hôm nay - Rất cám ơn chị.
- Cưng có khỏe ko? - Dạ khỏe.
Có một sự mỏng manh dễ vỡ ở cô ấy mà thật sự khiến cho tôi..
Có cảm giác như làm mẹ khi ở gần bên cô.
Và có những khía cạnh ở Britney làm tôi nhớ đến..
..bản thân mình khi mới khởi nghiệp.
Tôi cũng ngưỡng mộ con bé như một nghệ sĩ tài năng.
Chị đã định đổi ý vì phân nửa sân khấu đã bị cắt bớt.
và chị cân nhắc việc sẽ không tiếp tục show diễn.
Cả dàn đèn đã được tháo xuống.
Màn hình lớn và máy chiếu cũng được gỡ ra.
Nếu chị không thể hết mình 100% thì thà không làm còn hơn.
Hết cách rồi nhưng buổi diễn vẫn phải được diễn ra.
Câu hỏi lớn mà ai ai cũng đều thắc mắc..
và ngay cả khi tôi hỏi Britney thì phản ứng của cô ấy là...
-Tôi đã nghĩ cái quái gì thế không biết?! -À vâng.
-Trong ca khúc “Human Nature” có một dòng “What was I thinking" -Đúng thế.
-Khi hai người tham gia tour cùng nhau, có lí do gì để chị chọn “Human Nature” cho Britney không?
-Có chứ, cái gì cũng có nguyên nhân cả.
Tôi nghĩ câu hỏi đầu tiên luôn là "Mình đã nghĩ cái gì vậy?"
Khi 1 người bắt đầu xem xét lại bản thân mình.
Tự hỏi bản thân.
Vì cho tới thời điểm đó..
Cuộc đời là chuỗi những sự kiện ngẫu nhiên, vô tình xảy đến với bạn.
Rồi có 1 ngày bạn bỗng nhận ra “Không! Tôi có thể làm chủ số phận mình."
Rằng mọi việc đều có nguyên nhân của nó.
Mọi thứ không ngẫu nhiên mà xảy đến.
Rồi khi bạn quen dần với cách suy nghĩ đó.
Bạn sẽ có xu hướng nhìn lại và nghĩ “Ôi chúa ơi tôi đã nghĩ gì thế này.”
Đó là một phản ứng lành mạnh.
- Cô có cần gì không? - Được rồi chị.
Gặp em là mừng rồi. Vậy thôi.
- Chào nhé, chơi vui nha! - Chào chị.
Dĩ nhiên tôi giận bản thân mình...
Vì đã để người khác lợi dụng tôi.
Giận cả những người đã lợi dụng tôi
Và..
Để chuyện đó diễn ra quá lâu.
Thế nhưng.
Tôi phải bỏ qua.
Chuyện nó đã như thế rồi.
Tôi phải gạt nó qua một bên.
Không bận tâm nữa.
Tôi đã đánh đổi cả cuộc đời để có thể đặt chân đến New York.
Phạm lỗi lầm và lâm vào những tình huống rất đáng sợ.
Đưa ra những quyết định sai lầm.
Giao du với những người không tốt.
Mà không bị thế giới săm soi từng li từng tí.
Cô ấy không hề có cơ hội đó.
Chuyện chỉ là bạn mắc lỗi và cả thế giới đều theo dõi, trù dập bạn.
Mà nó không hẳn là lỗi gì cả, chỉ đơn giản là ''trưởng thành'' thôi.
Có lẽ vấn đề đến từ những người vây quanh cô ấy.
Chúng ta là những gì xung quanh mang lại.
Thứ thiết yếu nhất chính là sự trưởng thành về mặt tinh thần của bản thân cô ấy.
Được trưởng thành như một người bình thường.
Mối quan hệ giữa cô ấy và các con...
nên là chuyện được đặt lên hàng đầu.
Rồi những thứ khác sẽ tự nhiên hòa hợp theo.
Cho đến thời điểm này..
Tôi có 2 điều quí giá là 2 đứa con tôi
Đánh thức chúng mỗi buổi sáng.
Và công việc của tôi..
Đó là hai thứ đã khiến tôi giữ vững ý chí
..thật mạnh mẽ trong suốt 3 năm qua.
- Ôi trời đất ơi!
- Cẩn thận đấy.
Lại mất hết lông mày rồi kìa.
Tôi đã đi mẫu giáo với Kourtney và Lauren
Chúng tôi lớn lên cùng nhau.
Mỗi khi có dịp họ lại đến thăm tôi.
Họ như chị em với tôi.
-Sao tụi mình phải làm cái cứt này vậy?
- Tên chị là Veronica.
Mụ phù thủy Veronica.
Chị sẽ ểm bùa cưng.
- Thằng bé khóc rồi.
- Kìa con, ai đến kìa!
- Nhấc nó lên.
- Hóa trang sợ thật.
- Cháu của ông ko thích quái vật à? -Khôôông.
- Cháu muốn biến thành con gì? Ông là chú hề quỉ quái nè.
- Ứ chịu - Không..được thôi.
Tôi nghĩ với những gì xảy ra 10 năm nay.
Điều này thật đáng quí.
Mỗi khi nhìn gương mặt trẻ thơ ấy..
Dĩ nhiên bạn phải tin vào Chúa trời.
Tôi hoàn toàn tin vào Người.
- Con thích thế, ghê gớm vậy mới tốt.
- Nếu mà tệ thì biết ra sao rồi đó.
Làm sao hai sinh linh có thể tồn tại nếu như không có Chúa?
- Đi thôi mấy đứa!
- Đang ra..
- Mấy nàng tiên nhanh nào!
- Brett!...Brett!
- Brit à, đi thôi!
- Kourtney! Cô lúc nào cũng trễ nải hết.
- Ai cũng làm cô tiên xinh đẹp, chỉ có tớ là mụ phù thủ xấu xí.
Sẽ là thiên đường cho tôi khi được cùng với bọn trẻ trên một hòn đảo..
..và một người đàn ông. Mọi thứ sẽ thật tuyệt.
- Con hông định đội chiếc nón be né này à?
- Con hông thích đội nón rùa sao?
Con người tôi khi yêu ai đó, tôi sẽ yêu hết mình
Cho đi tất cả mọi thứ.
Tôi chưa bao giờ thấy đủ.
Được ở bên chúng là cảm giác tuyệt vời nhất trên đời.
Chúng trao cho tôi cảm giác đó.
- Giờ nha, giờ bà đi lên cầu thang.
- Rồi bà thấy cánh cửa.
Rồi..
- Giờ bà mở cửa đi.
- Rồi bà sẽ thấy từ số 1 tới số 10. -Khoan, tui mở cửa chưa?
- Ừa, giờ mở đi, mở nhẹ nhẹ thôi.
- Bà nhìn thấy ánh sáng, vầng sáng trắng to bự..
- Rồi bà thấy từ 1 tới 10..
- Bà thấy số đó chưa?
- Chắc chưa? Thấy chưa?
- Thấy số đó xuất hiện trong đầu chưa?
- Số 3 phở hôn? -Ừa.
- Bà nhường tôi phải hông? - Lúc đầu tui thấy số 6, sau đó tui đổi thành số 3.
- Thiệt á?
- Thành công rồi! - Này lần đầu bà làm được đó.
- Hai đứa chơi trò này tám chục triệu lần rồi.
- Bà nhường tui đúng hông!!
- Nói thiệt đi - Tui nói thiệt mà.
- Mình đoán trúng rồi hả?!
- Thấy chưa? Chị có phép mà.
Tôi muốn mình hạnh phúc.
Tôi không muốn thành một người cay nghiệt.
Nếu tôi có một ngày tồi tệ, tôi sẽ giận bản thân mình.
Và tôi đảo nó lại, tự nhủ rằng hôm nay sẽ là một ngày rất tốt.
''Mày rất mạnh mẽ, mày sẽ trở nên mạnh mẽ''. Và tôi chọn làm con người như thế.
- Lên ghế ngồi nào!
- Lên chi? - Tui sẽ trang điểm cho bà.
- Tóc đen óng ánh..
- C...Cưng ơi, nhắm mắt lại nào.
- Nhắm mắt cái coi.
- Tui thích trò này.
- Tui biết đó nha...
- Anh ý sẽ thích thú khi nhìn thấy bà.
- Phái lắm cho coi!!
- Tui thích ra khỏi ghế và làm thế này.
- Tôi không thích ngồi trên đó.
- Sao cưng có cảm nhận đc hông?
- Ối giời ôi!
- Nhắm mắt nào! Ko có thuốc xịt tóc sao?
- Thuốc xịt tóc đâu?
- Ôiii...mùi gì mà kinh qá vậy mọe. - Cái này có thiệt là keo xịt tóc?
- Mong là vậy đó, Britney!
- Phải không vậy?
- Mùi kì quá.
- Lấp la lấp lánh nè.
- Makeup của bà đẹp quá quá.
Tôi nghĩ hình tượng mà mọi người nghĩ về mình không thật sự là chính tôi.
Người ta tin vào những gì họ đọc và nghe thấy, dù cho nó không đúng sự thật.
Và tôi nghĩ việc làm cuốn phim này rất quan trọng, để họ có thể hiểu rõ câu chuyện.
- Bật playback
Khi bạn nghe thấy một giọng nói ở bên trong dẫn đường cho mình, hãy tin vào nó.
Và tôi nghĩ Britney đã làm vậy.
Cô ấy luôn lắng nghe bản thân mình.
Tôi không hề hối hận vì mọi thứ đều có nguyên nhân của nó.
Khi nhìn lại thì chuyện nó đã rồi.
Tôi học từ những lỗi lầm.
Làm theo bản năng nhiều hơn nữa.
Liệu cuộc sống của tôi có mất kiểm soát?
Rất nhiều thứ bấp bênh nhưng mà tôi nhận ra..
Đến thời điểm tôi không biết sống làm sao khi có quá nhiều người chầu chực ngay cửa nhà.
Nhưng tôi mạnh mẽ.
Bấy nhiu là quá đủ, tôi đã mạnh mẽ lên rồi
Tôi nghĩ đa số mọi người đều muốn tôi vùng dậy và sống tốt.
Chỉ cần tôi tâp trung vào công việc.
Làm một người phụ nữ mạnh mẽ.
- Tia lửa sẽ tung lên như thác nước sau lưng cô.
- Nói chung chỉ cần uốn éo đơn giản thôi.
- Chậm rãi và coi được.
- Cử động nhẹ nhàng trước màn pháo hoa ấy.
- Yêu cầu mọi người phía sau tấm màn di chuyển ra vị trí khác.
- Bật playback
- Sao vậy mọi người? Lại lần nữa nào!
- Máy chạy.
- Lần 2.
- Cắt! Cắt! Cắt!
- Pháo bông, làm ơn đến nhanh nào!
- Chúa ôi, chị ghét chờ đợi bỏ mẹ ra.
Tôi là người kém kiên nhẫn nhất còn sống tới giờ.
- Cho cái này nè, - Giề?
- Cứ thủng thẳng.
- Đẩy trái banh xanh này vào lỗ
- Đẩy trái banh...
- Hay ghê ta.
- Larry! - Gì cơ?
- Pháo hoa đâu?\ N - Britney, cứ chơi tiếp đi!
Thời gian không còn nhiều nữa...
Tôi chỉ muốn hỏi, cô muốn mọi người rút ra điều gì từ bộ phim?
Rằng tôi cũng giống như họ.
Tôi yêu những gì mình làm.
Tôi yêu con mình.
Tôi làm việc rất chăm chỉ.
Còn với những người mà cô đã chịu đựng quá đủ?
Một ngày nào đó, tôi sẽ viết một cuốn sách.
Một quyển thật bí ẩn.
- Đèn tốt dần, nhạc nổi lên và pháo hoa sẽ rơi xuống.
- Đó là cách làm, được chứ?
- Mọi người lùi lại, xung quanh là đồ dễ cháy.
- Tia lửa trong ánh mắt của người nghệ sĩ.
Khi họ biểu diễn, cái đốm nhỏ ấy lóe lên trong mắt họ.
- Nó đã mất đi, có gì đó còn thiếu thiếu..
Vì có quá nhiều thứ che mờ nó.
Và đây là lần đầu tiên
Tôi được nhìn thấy tia lửa đó.
Kỳ lạ thay khi bạn nhìn thấy phần tàn nhẫn nhất của cuộc đời.
Phần tàn nhẫn nhất.
Sau đó, bạn được nhìn thấy phần tốt đẹp nhất ở phía bên kia.
Giống như bạn đi từ cùng cực này sang cùng cực khác.
Cái nào cũng đáng bởi vì không có cái này thì bạn không thể nhìn được cái kia.
Nhưng phần tàn nhẫn ấy...đúng tàn nhẫn.
Bạn sẽ không bao giờ quên nó.
Còn thiên đường kia...
Chính là thiên đường, nó giống như là...
Tôi đã được đến cả hai phía.
Giờ thì tôi sẽ cố tránh những chuyện trong quá khứ có thể đe dọa tôi…
- Làm thế nào?
Cuộc đời tôi như bộ phim ''Karate Kid"